Lepas pakaiannya.
Aku tak menginginkan ini, tapi perasaanku padamu..
Aku pernah mendengar tentang kediamanmu.
Dan sesuatu tentang kesenangan di dalamnya.
Sebrutal tangannya yang kasar.
Aku akan memanfaatkan bokongmu secepatnya.
Dan jadilah seorang dewa di Kediaman Batiatus.
Tawaran yang sangat menggoda!
Tullius pasti akan berkoar-koar tentang ini dan akhirnya sampai ke telinga Titus.
Kalau begitu kita harus menutup mulutnya.
Seorang warga Roma. Tewas di rumahku.
Ayah ingin menghancurkan pernikahanku?
Tidak. Kau yang tentukan sendiri.
Atau keluar dari rumah ini bersamanya.
SPARTACUS "PARA DEWA GELANGGANG"
"PERHITUNGAN"
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --
Bagaimana kau bisa keluar pagar?
Itu hanya benda lemah, melawan hasrat yang kuat...
Kau berisiko ketahuan.
Aku siap menghadapi risiko apapun.
Demi kau.
Kita tak boleh melakukannya.
Tentu tidak.
Kita tidak bisa...
Dasar pelacur.
Maaf.
Domina memanggilmu.
Maaf. Aku tak mendengar Anda memanggilku.
Kumpulkan barang-barang milik Gaia.
Titus ingin semua di singkirkan.
Aku tahu betapa Anda sangat dekat dengannya.
Itu kecelakaan yang sangat disayangkan.
Dia diambil terlalu cepat.
Tapi dia diberkati teman seperti Anda, semasa hidupnya.
Dia bukan hanya teman.
Dia seperti keluarga.
Titus telah memerintahkan para budak Gaia dibunuh.
Dan memerintahkan untuk menebarkan garam dan gandum.
Keputusan dan ritual untuk membersihkan jejak Gaia di rumah ini.
Aku meminta Quintus bicara pada ayahnya.
Untuk tak begitu saja melupakan Gaia.
Tapi keinginan seorang istri tak selalu sama dengan suaminya.
Kalau begitu dia harus menyembunyikannya.
Kita katakan ritualnya sudah dilaksanakan, meskipun sebenarnya tidak.
Naevia dan Diona akan jadi saksi, jika ada yang bertanya.
Terima kasih.
Aku diserang dari semua arah!
Tullius yang menumpahkan darah dirumahku, tapi ayahku malah menuduhku!
Aku yang salah.
Seandainya aku tetap di sana lebih lama...
Kau bisa saja bergabung dengan Gaia.
Tidak. Kesalahan semata ada pada Tullius.
Coba dengar.
Sorakan terakhir di gelanggang lama.
Kita malah di sini.
Terpinggirkan dari mereka seperti Gaia terpinggir dari dunia ini.
Semua gara-gara Tullius keparat itu.
Sepertinya aku mendapatkan kesempatan.
Kau diundang?
Atas permintaan sang Magistrate.
Posisi kecil, usahanya melebihi imbalannya.
Aku senang kau tak ikut sepertiku.
Petronius sepertinya senang dengan tawaranmu.
Mungkin masih ada kesempatan bagimu untuk ikut di acara pembukaan gelanggang baru.
Persetan dengan gelanggang baru.
Persetan dengan Tullius, persetan dengan para dewa!
Sudah tak penting lagi. Ayahku sudah memberi ultimatum.
Lucretia tak boleh lagi jadi istriku.
Titus memutus pernikahan kalian?
Seandainya begitu bagus. Tapi dia menyuruhku melakukannya.
Atau aku dibuang dijalanan bersamanya.
Mungkin itu yang terbaik...
Jika dia bisa menemukan suami lain.
Lebih baik kemaluanku dipotong daripada kehilangan dia.
Itu juga yg akan kulakukan kalau di posisimu.
Tapi itu bisa hilang karena satu alasan sederhana.
Kalau kau masih ingin mengelola Ludus.
Pilihan apa lagi yang ada?
Temanmu, sepertinya sedang bergairah.
Begitu juga denganmu, kalau teman dekatmu memberikan bokongmu pada orang Romawi.
Ucapan kalian omong kosong.
Dan keberuntunganmu mengecil tanpa ada Dagan.
Seperti juga kemaluannya.
Si botak itu benar. Kau bukan apa-apa tanpaku.
Kau paham ucapan mereka?
Aku belajar.
Sebentar lagi aku akan fasih.
Dan aku tak membutuhkanmu lagi.
Teman.
Bagaimana dengan Dagan?
Postur dan kemampuannya bagus.
Jika otaknya bisa diasah, dia akan hebat.
Gannicus.
Gunakan Palus, kalau sudah siap.
Semua sudah direncakan matang. Tapi malah diabaikan.
Inilah hasilnya.
Maaf, Dominus.
Kamu hanya memberi perintah.
Kesalahan ada pada seorang anak yang bebal.
Terombang-ambing di laut dingin tanpa kepastian.
Aku ingin membawa tempat ini ke laut yang lebih hangat, dan dengan bantuanmu.
Bicaralah dan persiapkan mereka.
Aku ingin tahu kemampuan mereka.
Siapkan sebuah kompetisi.
Aku ingin menilai mereka secara langsung.
Juara kita mungkin akan absen karena belum pulih benar.
Tak ada juara di mataku, sampai aku melihatnya sendiri.
Mereka yang menang akan mendapatkan tempat di rumah ini.
Dan bagi yang tidak, akan dikirim ke penambangan.
Ganjaran yang kejam bagi mereka yang sudah mendapatkan "tanda".
Aku masih belum percaya mereka semua memang layak mendapatkannya.
Kau paham apa tugasmu?./ Ya, Dominus.
Gladiator!
Perhatian!
Diona..
Mana Lucretia?
Akan kucari, Dominus.
Tidak usah, biarkan saja. Aku mau bertanya.
Apa garam dan gandumnya sudah di tebarkan?
Ya, Dominus. Kami tebar di seluruh villa.
Selesaikan sisanya.
Harusnya jalang itu mengatakannya sendiri./ Diona. Kecilkan suaramu.
Sekarang kau memerintahku?
Kau juga akan memutuskan siapa yang akan meniduriku?
Aku tak bermaksud...
Jangan kira posisimu lebih tinggi dariku.
Cossutius bisa saja memilihmu andai vaginamu tak terlalu lebar.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Kita sudah dekat sejak kecil.
Aku menganggapmu sebagai sahabatku.
Persahabatan itu mulia.
Yang tak pantas dimiliki seorang pelacur.
Gnaeus!
Pollux!
Bersiap!
Apa ini?
Kontes, untuk meranking mereka.
Aku belum di ajak bicara, tapi ayah sudah bertindak seakan aku sudah tak ada.
Tempat ini harus ditertibkan tak peduli kau senang atau tidak.
Lucretia adalah istriku.
Kata yang seharusnya membanggakan suaminya.
Memberikan kemudahan dan anak padanya. Dia tak memberimu apapun.
Ayah ingin menyiksaku dan mensyukurinya?
Aku hanya ingin memanggilmu "anak" tanpa ada rasa malu.
Dan aku hanya berharap bisa membanggakanmu.
Ayah.
Peringkat kontesnya akan diumumkan dua hari lagi.
Itu juga waktu bagimu untuk membuktikan kau telah menghapus kesalahan masa lalu.
Putuskan pernikahanmu...
Atau jangan panggil aku ayah lagi.
Aku menerima semua kehinaan ini tanpa mengeluh.
Dan ini imbalannya?
Dicampakkan dari rumahku? Dan suamiku?
Kau harus berbuat lebih lagi.
Tunjukkan seakan-akan kau berbakti, pastikan cangkirnya selalu terisi anggur...
Untuk apa? Dia sudah membuat keputusan.
Belum.
Dia menyerahkan semua padaku.
Untuk membuktikan bahwa aku memang layak menjadi anaknya.
Dan jawabanmu?
Aku punya waktu hingga hasil kontesnya diumumkan.
Aku ingin jawabanmu segera.
Kita butuh waktu untuk meyakinkan beliau.
Apa hanya dia yang butuh untuk diyakinkan, Quintus?
Jangan bicara seperti itu. Aku selalu membelamu di depannya.
Dan aku sudah berkorban banyak.
Aku sudah melaksanakan semua perintahnya tapi aku masih tetap ada di ujung jurang.
Apa lagi? Aku sudah berikan segalanya padamu.
Kecuali seorang anak.
Maaf aku kelepasan.
Tidak, kau bicara dari hatimu.
Lucretia..
Sialan..
Dewa membangunkanmu?
Aku mencari bimbingannya.
Kembalilah tidur.
Aku hanya akan memimpikanmu.
Mimpiku dipenuhi dengan kekalutan.
Dinding-dinding hidup penuh dengan rahasia.
Mengutuk mereka yang menyimpannya.
Kita telah menyaksikan sendiri hal-hal buruk hilang dari tangan kita.
Dan ini adalah tempat yang terhormat.
Kau sangat mencintai tempat ini.
Hidupku tak ada artinya sebelum aku di bawa kemari.
Tempat ini adalah pondasi hidupku.
Aku hanya merasakan beban tiangnya yang berat.
Beban yang harus kita tanggung memang kadang berat.
Tapi itulah tugas kita.
Mari.
Kita berdoa,
Dan kita ringankan beban ini.
Habisi dia.
Mungkin sebaiknya kecebong ini kulepaskan.
Gnaeus terus menunjukkan kemajuannya seperti Retiarius.
Tak lama lagi dia akan membakar gelanggang, seperti janjiku.
Maaf karena aku telat bangun.
Tadi malam saya susah tidur.
Ketidakhadiranmu tak menggangguku.
Tapi saya tetap minta maaf.
Sikap yang mulia yang harus di hargai.
Ambilkan Mulsum.
Biar kutuangkan.
Duratius!
Crixus!
Ambil posisi!
Mulai!
Crixus menunjukkan bakatnya, kan?
Dia hasil perekrutan yang bagus.
Kesukaan Gaia sejak pertama melihatnya.
Maaf. Tullius datang.
Tullius?
Antar ke kantorku./ Dominus.
Apa yang dia lakukan di rumah kita?
Rumahku. Dan aku yang mengundangnya.
Tullius seharusnya di buang ke jurang. Ayahku malah menjilat kemaluannya.
Dan kau diam saja? Menempatkan kesalahan pada orang lain?
Aku memang salah. Karena kelepasan bicara.
Dan mengungkapkan kebenaran.
Aku tak berniat menyakitimu.
Semuanya diluar kendaliku.
Kau ingin punya anak sendiri.
Membawa namamu untuk dibanggakan.
Aku siap melakukan apapun untuk bisa memberikannya.
Aku harus memberinya jawaban besok.
Semua sudah terlambat.
Ini belum terlambat. Kalau kita memang berniat.
Apa yang harus kulakukan?
Apapun untuk menghilangkan semua masalah ini.
Aku ingat kegemaranmu pada Mulsum.
Varus memastikan itu adalah kualitas yang terbaik.
Aku sudah banyak minum Mulsum seharian ini.
Niat sederhana.
Untuk menghaluskan sisi bergerigi dari kejadian barusan.
Bergerigi?
Seorang wanita telah mati, Tullius.
Wanita Roma, di rumahku.
Kau telah kelewatan.
Aku datang untuk menebus kesalahan.
Dengan sebuah hadiah.
Kau ingin menggunakan anggur untuk menghapus darah?
Aku menawarkan posisi.
Di pertandingan pembukaan gelanggang baru.
Kenapa kau bersedia melakukan itu?
Untuk menghormati sejarah.
Capua telah di buat kagum oleh banyak juara dari tempat ini selama bertahun-tahun.
Cerita kejayaan para petarungmu telah menjadi bagian dari gelanggang yang lama.
Sebanyak kayu dan pasirnya.
Tapi hari terakhirnya berlalu tanpa keikutsertaan Kediaman Batiatus.
Tragedi yang takkan terlupakan.
Akibat prilaku seorang anak yang bodoh.
Dia tahu sikapku terhadap hal itu.
Tapi bukan hanya dia sendiri yang patut dihukum.
Masa lalu tak bisa diubah.
Mari kita menatap ke cakrawala kemuliaan yang tak terhitung.
Untuk dinikmati bersama.
Dan apa imbalan yang kau harapkan dari kebaikan seperti itu?
Satu-satunya yang telah lama kuidamkan.
Gannicus.
My son believes the man a champion. Above all others.
Kau adalah orang yang rasional, Titus. Dan selalu begitu.
Aku hanya minta kau pertimbangkan apa yang terbaik untuk tempatmu ini.
Nikmati anggurnya.
Domina minta disiapkan makanan dan anggur.
Diona?
Kau boleh istirahat sejenak. kalau mau. Aku akan bilang belum menemukanmu.
Naevia...?
Kata-kataku tadi.
Aku tak bermaksud serius.
Aku tahu.
Persahabatanmu...
Kasih sayangmu..
Itu terus mengingatkanku pada apa yang telah hilang dariku.
Setiap malam aku terus berdoa.
Agar pria berikut yang meniduriku akan membunuhku.
Ada kabar buruk.
Kita akan saling berhadapan di pertarungan berikutnya, saudaraku.
Aku belum menang sekalipun.
Aku khawatir ke penambangan kalau tak membaik juga.
Gannicus!
Kau menang.
Aku hampir mengalahkanmu.
Hampir.
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --
Asher. Dagan.
Ambil posisi.
Aku tahu tak bisa mengalahkanmu.
Aku hanya minta agar tak terlihat bodoh.
Mulai!
Tullius sudah pulang?
Ya.
Apa yang dia ambil dari rumah kita kali ini?
Kumohon teman....
Biarkan aku berdiri dulu...
Ashur, menang!
Istirahat dan rawat yang terluka.
Besok adalah hari terakhir.
Sekaligus perhitungannya.
Aku ingin bicara sebentar.
Aku pun begitu.
Temani ayah ke kota dan kita bicara di sana.
Melitta.
Setelah mereka berangkat.
Ada yang ingin kuminta darimu.
Aku merasakan matamu masih ada.
Tapi dia selalu berpaling saat aku menatapnya.
Seharusnya kau juga begitu.
Maka aku harus mencopotnya.
Supaya itu bisa terwujud.
Kau harus menghentikan ini.
Aku sudah berusaha mati-matian setiap hari.
Kembali ke minuman, dan wanita. Berusaha mengalihkannya dari pikiranku.
Lalu aku melihatmu sekilas.
Dan duniaku berhenti.
Aku tak pernah merasakan cinta yang begitu besar...
Seperti saat aku memeluk suamiku.
Gannicus.
Ada apa denganmu?
Kau melepas perisaimu, memberikan keunggulang pada Barca.
Dia nyaris mengalahkanmu.
Aku sempat tak fokus.
Terlena oleh mimpi.
Kalau begitu bangunlah.
Tinggalkan kami.
Kau seorang Gaul, kan?
Ya, Domina.
Banyak yang percaya benih orang Gaul bisa menyaingi milik Jupiter sekalipun.
Katakan.
Berapa banyak anak yang dihasilkan penis ayahmu?
Lima, Domina.
Dan kakekmu?
Sama.
Celanamu.
Lepaskan.
Kau tak boleh membicarakan ini.
Kau paham, budak?
Ya, Domina.
Aku tak akan menatapmu.
Perutku jadi mulas.
Masukkan.
Jangan berhenti sampai benihmu keluar.
Kenangan pertamaku ada di tempat ini.
Melihat pertandingan sebagai anak kecil.
Di pangku oleh kakekmu.
Bahkan belum bisa berbicara.
Tapi aku sudah tahu.
Akan mengabdikan hidupku untuk tempat ini.
Sebuah panggilan yang mulia.
Aku selalu mengimpikan kau juga mendapatkannya.
Bukankah aku dibesarkan di sini juga? Di atas pangkuanmu?
Memang.
Ayah takut hanya tinggal itu kesamaan kita saat ini.
Dan ayah menyalahkanku. Seperti yang biasa ayah lakukan.
Ayah hanya ingin kau belajar bertanggung jawab.
Kau selalu mengecewakanku.
Tak pernah patuh.
Selalu membantah.
Ambisimu selalu bertentangan dengan harapanku.
Dan inilah hasilnya.
Kita selalu tak sepaham.
Terjebak di reruntuhan selamanya.
Keruntuhan yang merupakan kesalahanku.
Aku mengajakmu untuk menguburnya di sini.
Kau adalah putraku, Quintus.
Dan aku akan selalu menyayangimu.
Apapun langkah yang kau tempuh.
Kenapa semuanya berubah seketika setelah kejadian sebelumnya?
Tullius menawarkan sesuatu.
Posisi di pertandingan itu.
Imbalannya?
Gannicus.
Dan jawaban ayah?
Takkan berarti apa-apa, kalau besok kau tak ada disamping ayah.
Ayah memberi waktu sampai besok, tapi sudah memintanya sekarang?
Sehari, setahun...
Tak ada yang bisa menebak hati seseorang.
Berdirilah dengan ayah. Dan kita akan bangkit bersama.
Aku tak mau menceraikannya.
Kau memang tak menginginkan kehidupan ini, kan?
Apapun yang kelak kau temukan di dunia ini.
Semoga bisa memberimu kedamaian.
Ayah.
Sebuah kenang-kenangan.
Dari masa lalu.
Aku tak sanggup.
Duduklah di sampingku.
Aku sudah memegang sesuatu. Tapi dia berbalik.
Sedikit gerakan saja dan semua masalah kita hilang.
Tapi saat momen itu akan tiba...
Dia bicara dengan penuh kasih sayang. Menyentuh hatiku.
Aku menyesal memaksamu untuk melakukan itu.
Beberapa tindakan terkadang meminta harga yang mahal.
Meskipun sudah bertahan, tapi tanah tetap berguncang.
Besok kita harus bersiap meninggalkan rumah ini.
Kau sudah memberi jawaban?
Hanya itu yang bisa terucap dari bibirku.
Aku sangat tersanjung.
Aku berusaha menggapai matahari, tapi justru tenggelam lebih dalam.
Sementara Tullius melesat bersama Apollo hanya bermodal sekendi Mulsum dan sebuah janji.
Jangan dipikirkan terus.
Kita harus meninggalkan tempat ini.
Hanya dengan pakaian dan beberapa benda milik kita.
Bahkan tak satupun budak menemani.
Kita telah kehilangan segalanya.
Tidak semuanya.
Menyedihkan kehilangan Dagan.
Orang Syria itu telah menunjukkan bakat lebih.
Dan Dagan tak bisa menyerang dari sisi sebelah kanan.
Mari kita ganti dengan yang lebih menyenangkan.
Siapa yang teratas?
Dua orang dengan nilai kemenangan sama.
Crixus dan Gannicus.
mereka akan berhadapan di final.
Gannicus telah dikeluarkan dari perhitungan
Aku sudah menjualnya pada Tullius.
Kepada Tullius?
Dia menawarnya.
Aku sempat akan menolaknya tapi tak jadi.
Aku akan menyemangati lagi mereka.
Niat yang bagus, Oenomaus.
Quintus telah berulang kali mengatakan hal itu.
Dia begitu membanggakan Gannicus.
Maaf, dalam hal ini, aku dan anak Anda sependapat.
Tak ada yang lebih layak menyandang gelar juaranya.
Kau terpengaruh oleh kedekatan pribadimu.
Benar, Gannicus adalah sahabatku.
Tapi aku berpendapat sebagai Doctore.
Kalau aku membatalkan kesepakatan dengan Tullius.
Kita akan dikeluarkan dari pertarungan selanjutnya.
Kita akan dipaksa memohon meskipun untuk ajang kecil di Nola atau Neapolis.
Harga yang sangat mahal.
Tapi sepadan untuk sebuah keputusan yang terhormat.
Biarkan para dewa menunjukkan jalannya.
Kalau Gannicus menang atas Crixus, dia akan tetap disini. Tapi jika kalah, maka dia akan keluar dari tempat ini.
Mengikuti mereka yang gagal.
Dominus.
Aku akan di jual kepadaTullius keparat itu?./ Kalau kau kalah.
Fokus. Buktikan kau memang seperti yang kukenal.
Doctore.
Mari kita mulai.
Dan lihat siapa yang sebenarnya juara di tempat ini.
Crixus.
Gannicus.
Ambil posisi.
Kesempatan kedua untuk membuktikan diriku melawanmu.
Dewa mendengarkan doaku.
Dan jawabannya adalah kutukan.
Mulai!
Ayah.
Kami akan segera pergi.
Tunda dulu hingga kontes berakhir.
Selesaikan persiapannya./ Domina.
Crixus memberi perlawanan yang bagus.
Begitupun Gannicus.
Dua orang yang selalu kau banggakan.
Sepertinya kau telah mempelajari sesuatu setelah sekian lama.
Sepertinya.
Kau sudah gila?
Semua perhatian tertuju pada pertandingannya.
Takkan ada yang tahu kalau kau tidak ada.
Mereka akan memburuku!
Mereka tak aka menemukanmu.
Pergilah sejauhnya dari Capua.
Dan semua pengalaman burukmu.
Darimana kau dapat ini?./ Benda peninggalan Gaia.
Mereka takkan dicari.
Kau makin terpuruk setiap hari.
Jangan biarkan aku melihat kematianmu.
Ikutlah denganku./ Aku sedang mengurus Domina.
Ketidakhadiranku bisa diketahui
Pergilah. Sebelum kontesnya selesai.
Aku akan menemuimu lagi suatu hari nanti. Aku bersumpah.
Pergilah.
Pertarungan hebat.
Aku akan merindukannya.
Air.
Crixus, menang.
Kenapa kau jatuhkan perisaimu?
Kau juaranya sekarang.
Itu yang terpenting.
Aku tak menduganya.
Begitu juga untuk beberapa hal hari ini.
Quintus, ini belum terlambat...
Ayah?
Panggil tabib!
Demamnya sangat tinggi.
Kondisi yang sangat mengkhawatirkan untuk orang seusia beliau.
Apa tak ada yang bisa dilakukan?
Aku tak memiliki obatnya.
Dan sudah telat untuk mencarinya sekarang.
Pergilah. Aku akan menjaganya.
Aku akan cari di seluruh Capua sampai kita menemukannya.
Aku akan membantunya./ Terima kasih. Mari.
Jaga dia sampai kami kembali.
Sedikit anggur tapi sedikit saja.
Minumlah.
Singkirkan anggur dari Tullius itu.
Maaf, Domina.
Aku minta ijin untuk menemui Gannicus.
Maksudmu sekarang?
Aku tahu besok dia akan dijual.
Aku ingin mengucapkan kata terakhir sebelum dia pergi.
Aku ingin berbagi minum dengan kawan lama.
Hanya seperti itu diriku?
Teman?
Gannicus...
Aku tak mau ada madu di anggurku.
Itu cuma untuk menutupi rasa pahitnya.
Menjadi berkah di saat seperti ini.
Kau akan di jual kepada Tullius.
Oenomaus sudah memperingatkanku, kalau aku kalah dari Crixus.
Kau membiarkan Crixus menang.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena aku tak mau tinggal di sini lagi.
Menatapmu setiap hari...
Tapi tak bisa menyentuhmu...
Aku tak pernah lari dari tantangan.
Tapi kali ini aku tak mampu.
Mungkin ini yang terbaik.
Karena di luar kata-kataku...
Akupun tak kuat...
Aku tak ingin anggur.
Ini perintah tabib.
Minumlah.
Bisa membantumu istirahat.
Anakku... telah memberikan segalanya untukmu.
Begitu juga aku.
Kau benar-benar mencintainya?
Dengan segenap hatiku.
Dia tak pernah sebahagia seperti saat ada di sampingmu.
Katakan aku telah salah menilaimu.
Katakan kau bukan "ular" seperti yang kukira.
Tidak.
Aku lebih buruk dari itu.
Aku tak pernah peduli pada penilaianmu padaku.
Kemandulanku. Atau ketiadaan derajat keluarga yang tinggi.
Aku tak bisa membantahnya.
Tapi sikapmu yang meremehkan anakmu...
Pria yang sangat kucintai...
Itu yang tak bisa kuterima.
Jadi aku sengaja mencampur racun ke dalam Mulsum kesayanganmu.
Aku tak berniat membunuhmu.
Hanya membuatmu seperti sedang sakit.
Batuk semakin meningkat....
Sangat mudah untuk menyalahkan debu dan cuaca panas di Capua.
Sangat menyenangkan sekali saat kau memutuskan ke Sicilia.
Dan Quintus...
Betapa senangnya dia lepas dari bayang-bayangmu.
Dan lalu kau kembali.
Menyiksanya, seperti yang lalu-lalu.
Jadi aku coba memberimu Mulsum lagi.
Untuk memaksamu kembali ke Sicilia.
Tapi itu juga belum cukup.
Kau tak mau pergi meskipun kesehatanmu menurun.
Tidak.
Kita butuh solusi yang permanen.
Itu yang kucampurkan ke hadiah dari Tullius.
Quintus takkan pernah memaafkan Tullius karena ini.
Dia akan menyerang atas namamu.
Dan kematian Gaia terbalaskan.
Bernafas! Bernafas!
Kau telah mengutuk rumah ini.
Tidak, ayah.
Aku mengangkatnya.
Bernafaslah!. Melitta.
Melitta. Bernafaslah!
Tidak!
Domina.
Melitta..
Anggurnya...
Ini karena anggurnya...
Bawa dia.
Oenomaus tak boleh tahu dia ke selmu.
Dia tak pernah bersamamu.
Kembali ke Ludus.
Pergi!
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --